¿Dónde está el eguzkilore?

es eu

Mari es la antigua diosa madre de todo. Controla el tiempo y la meteorología y le gusta visitar a sus amigos de los valles del norte. Hoy ha ido al Baztán pero no encuentra su eguzkilore. ¿Dónde estará? Vamos a buscarlo con ella y a descubrir muchas historias y nuevos amigos.

Duración: 30 min.


El punto de partida es un Eguzkilore que se ha perdido en Baztán. Mientras se realiza la búsqueda descubriremos las estrellas, la Luna, y las constelaciones de la mano de conocidos personajes mitológicos.

Youtube:

El valle del Baztán con sus protagonistas, sus leyendas, sus rincones y sus gentes, son los verdaderos protagonistas de la propuesta. Con música original del baztanés Íñigo Belzunegi Iturria, locuciones de niños/as de Elizondoko Abesbatza Txiki, y de profesionales de radio (Xorroxin Irratia) y televisión (EiTB) también del Baztán, todo ello grabado en los estudios Elbetea Records en la misma orilla del río Baztán, en Txokoto, y con localizaciones obtenidas en los alrededores de la capital del valle, “¿Dónde está el Eguzkilore?” ha sido dirigida por Miren Karmele Gómez Garmendia, exalumna de Baztan Ikastola, que aporta también su especial modo de sentir sonidos y colores.

Cartel de la película

En cualquier caso, ésta no es la primera vez que colaboran Planetario de Pamplona y Nafarroa Oinez. En el año 1999 Jaso Ikastola celebró su primer Nafarroa Oinez. Dentro de las actividades que se realizaron durante ese año se creó una proyección especial para la cúpula del Planetario de Pamplona. Se eligió como texto base el cuento “Asto bat hipodromoan” de Bernardo Atxaga, quien lo cedió para su adaptación.

16 años después de aquella iniciativa el Planetario de Pamplona retoma la producción de contenidos audiovisuales para cúpula de planetario en relación con el Nafarroa Oinez. Ahora las técnicas de producción y de visualización permiten mostrar películas de vídeo a cúpula completa (algo que, en 1999 estaba en las etapas más incipientes). El equipo de producción del Planetario de Pamplona se sirve de la experiencia acumulada a lo largo de estos años para presentar la primera producción fulldome original que nace en Euskara y que cuenta historias de nuestra tierra con proyección internacional.

‘¿Dónde está el Eguzkilore?´ celebra el Nafarroa Oinez 2015 y se integra en el programa educativo “Escuela de Estrellas” a partir del curso 2015/2016 y en las sesiones de cine fulldome del Planetario de Pamplona dirigidas a todos los públicos.

 

CRÉDITOS (V. O. en Euskara)

Zuzendaria: Miren Karmele Gomez Garmendia
Diseinu bisuala: Raúl Manzanal Nogales
Gidoia: Miren Karmele Gomez Garmendia, Fernando Jáuregui Sora
Jatorrizko musika: Iñigo Belzunegi Iturria
Soinua eta efektuak jartzea: Josean Olaberri. Tok! Audio

2D eta 3D Animazioa eta Fulldome muntaia:

Raúl Manzanal
Jatorrizko marrazkiak: Miren Karmele Gomez Garmendia
Ekoizpena: Nieves Gordón Arce, Marta Igoa Erro, Rakel Sueskun Eguaras, Miren Karmele Gomez Garmendia
Jatorrizko argazkilaritza:

Fernando Jáuregui Sora, Nieves Gordón Arce

Euskara:

Lokuzioak:

Mari: Nerea Alzuri Ordoki

Narratzailea: Fernando Anbustegi Goñi

Basajaun: Ion Mindegia Petrirena

Irakaslea: Marijo Garmendia Urtizberea

Lorea: Paula Gonzalez Paniagua

Amaia: Alba Azcarraga Goñi

Antton: Joanes Altxu Urtasun

Gela: Enaitz Goñi Erausquin, Eneko Iribarren Aleman, Onintza Gorosabel Irisarri, Urko Jubera Idoate, Mikele Jubera Idoate, Iraide Iturregi Celayeta, Irati Viguria Etxabari, Olaia Urrutia Opoka, Maialen Migeltorena Gaskue, Naxara Aleman Irisarri, Izaro Dendarieta Escudero

Grabaketa tokia: Elbetea Records – Elizondo, Baztan
Ekoizpena: Maki Urtasun Jaimerena, Kristina Urtasun Jaimerena

Soinu Teknikariak: Mikel Biguria, Kandi Fernandez


Gaztelania:

Mari: Amalia Cantarero

Narratzailea: Juan Ochoa Vela

Basajaun: Guillén Caballé

Irakaslea: Mireia Faura

Lorea: Sonsoles Silvela

Amaia: Inés Silvela

Antton: José Manuel López

Grabaketa tokia: Estudios SDI Media –Madrid

Ekoizpena: Lola López, Manuel Bellido

Soinu Teknikariak: Lorena Sigmaringa, Mª Eugenia Serna


Komunikazioa eta webgunea:

Nieves Gordón Arce, Javier Armentia Fructuoso, Nafarroa Oinezeko Komunikazio Batzordea

Gida didaktikoa: Miren Karmele Gomez Garmendia, Fernando Jáuregui Sora
Itzulpenak:

Ingelesa:Nancy Bang, Frantsesa: Emmanuel Valtener

ISStik ikusten diren Lurraren argazkia: ESA, NASA
Elkarlanean aritu direnak:

Javier Lacunza, Silvia Urdánoz, Mónica Ruiz, Arantxa Rodríguez, Joaquín Saro, Miguel Ángel Bretos, Antonio Zudaire, Mariano Inza, Alejandra Nicosia, Mª Paz Erviti, Yolanda Goikoa, Diana González

Esker-ematea:

Istarbey Landa Etxea, Xorroxin Irratia, Julen Durandegi, Hutsun Txalaparta Taldea, Mikel Urrutia, Anai Gambra, Nacho Piek, Maria Lizardi, Bihotz Unanua, Angel Garzia, Iñaki Aginaga, Miren Mindegia, Itziar Mena, Joseba Otondo, Idoia Sobrino, Oianko Garde, Maite Iturralde, Mari Joxe Iturralde, Juanjo Atxa, Marilu Apeztegia, Jasone Altxu, Sokorro Iñarrea, Mari Paz Goñi, Mari Carmen Goñi, Kepa Dendarieta, Nafarroako Ikastolen Elkartea

Gure eskerrik beroenak Joxan Artzeri bere olerkia uzteagatik:

Iturri zaharretik edaten dut,

ur berria edaten,

beti berri den ura

betiko iturri zaharretik.



Baztango eszenatokietako giro-soinuak (iturria, basoa, zelaiak, ikastola…) Joxean, Karmele, Fernando eta Nievesek grabatu zituzten jatorrizko lekuetan

Joxean, Iñigo, Karmele, Raul, Fernando eta Nievesek Iruñeko Planetarioko kupula azpian soinu-nahasketak egin zituzten 2015eko urriaren 5ean, astelehena.

Baztan Ikastolaren familia osatzen duten haur, irakasle, gazte, guraso, aitatxi eta amatxiei eskeinia

Iruñeko Planetarioak 2015eko Nafarroa Oinez ospatzeko egindako ekoizpena da


PELÍCULAS PARA GRUPOS

Si esta película no está programada en nuestra agenda y venís de visita en grupo, existe la posibilidad de elegir la película que queráis ver (según disponibilidad de sala). Recordad que también podéis combinarla con el la explicación del cielo en directo. Enviadnos vuestra propuesta a través de este formulario.

¿Dónde está el eguzkilore?

Volver al listado

Boletín Planetario